סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
# צפייה מהנה #
,הספינה קלווין .כאן בסיס צי הכוכבים
,בסיס צי הכוכבים
?שלחנו לכם שדר, קיבלתם
קלווין, בדקתם ?את הקריאות האלה
חיישני הכבידה ,שלנו משתגעים כאן
.אתם צריכים לראות את זה .זה נראה כמו סופת ברקים
מה ששלחתם .נראה בלתי אפשרי
,כן, גברתי, אני מבין .זו הסיבה ששלחנו את זה
.דווח
,עדיין מחוץ לטווח ראייה .עוד 3 שניות
.הפעל קיטוב מסך
,מה שזה לא יהיה ?האם זה קלינגוני
.קפטן, יש לנו תמונה
אני חוזר, האם ייתכן ?שזה קלינגוני
,שלילי, סגן .אתה במרחק 75,000 ק"מ
?קפטן, אתה רואה את זה
.אלוהים אדירים
.יש לי קריאה !הם נעלו עלינו נשק
.מצב חירום אדום
,טורפדו נעול עלינו .כיוון 320 מעלות, סימן 2
!לחמש כלי נשק
תמרון התחמקות !דלתא 5
!פיצוץ מתקרב
.לירות בכל הפייזרים
.דו"ח נזקים .הינע על-חלל הושבת-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,כלי נשק לא פעילים .כוח ראשי ב-38%
הם יורים! -כל הכוח .למגן הקדמי
?המגנים פועלים בכלל .סיפונים 7 ו-13, יש נפגעים-
.מגנים ב-11% ונחלשים. 10% .מגנים ב-9% ונחלשים
.כל הכוח הנותר למגנים הקדמיים
.הכינו מעבורות לפינוי
.שלום
מפקדי מבקש לפגוש ,את הקפטן שלכם
.כדי לשאת ולתת על הפסקת אש
הוא יגיע לספינתנו .באמצעות מעבורת
.סירוב... לא יהיה חכם
.לווה אותי
,אם לא אדווח תוך 15 דקות .פנה את הצוות
...המפקד, לא .לא נוכל לצפות לעזרה כאן-
...תשתמש בטייס האוטומטי
.ותרד מהספינה .כן, קפטן-
.אתה הקפטן עכשיו, מר קירק
.קצב פעימות הלב שלו מואץ
.התבונן בספינה הזו
?האם היא מוכרת לך
?מי המפקד שלך
?האם זה הוא .אני אדבר בשם קפטן נירו-
...אם כך, שאל את קפטן נירו
מה נותן לו את הזכות .לתקוף כלי של הפדרציה
האם אתה יודע את מיקומו ?של השגריר ספוק
.אינני מכיר את השגריר ספוק
?מה תאריך הכוכבים הנוכחי
?תאריך הכוכבים
2233.04
?מהיכן אתם
- חוסל -
המפקד, הם נעולים .על האות שלנו
,הם שוב משגרים! -בראבו 6 !תמרון וירי פייזר מלא
.אני מתחיל בהוראה כללית 13
.אנחנו מתפנים !כן, המפקד-
,כל הסיפונים, כאן הקפטן .התפנו מהספינה מיד
...לנוע לכיוון המעבורות
,'זה הקול של ג'ורג ?מה קורה
.תלדי במעבורת !קדימה
!אני בדרך
...'ג'ורג .את בסדר, תודה לאל-
העמדתי את המעבורת ,הרפואית 37 בכוננות
,תגיעי אליה עכשיו .תוכלי לעשות זאת? -כן
.הכל יהיה בסדר
,עשי בדיוק מה שאני אומר .מעבורת 37
.ג'ורג', זה מגיע
.התינוק שלנו
.הוא יוצא עכשיו .אני בדרכי-
פונקצית טייס אוטומטי .הושמדה
.הפעלה ידנית בלבד
!פנו את הסיפונים !להגיע למעבורות, קדימה
.זה היה אחד חזק
,פשוט המשיכי לנשום .את תהיי בסדר
?וגם התינוק, נכון .כן, גם התינוק-
.כאן
.קדימה, שבי
,קפטן למעבורת 37 ?האם אשתי על הסיפון
.כן, המפקד, היא כאן
,אני צריך שתצאו עכשיו ?שומע אותי
.מחכים לך, המפקד .לא, המריאו מיד-
.זו פקודה .כן, המפקד-
...בבקשה... הוא עדיין לא הגיע
!עצור, בבקשה !עצור
...'ג'ורג
,המעבורת ממריאה ?היכן אתה
...מותק, הקשיבי לי
.לא אהיה שם
זו הדרך היחידה .בה תוכלו לשרוד
.הוא עדיין על הספינה .אתה צריך להיות כאן
המעבורות לא יצליחו לברוח .אם לא אהדוף אותם
...'ג'ורג
לא אוכל לעשות .את זה בלעדיך
בסדר, אני צריכה !שתדחפי עכשיו
- נתיב התרסקות - - הופעל -
- התנגשות -
?מה זה .זה בן-
?בן
.ספרי לי עליו
.הוא יפיפה
.ג'ורג', אתה צריך להיות כאן
.התראת התנגשות
?איך נקרא לו
.נוכל לקרוא לו על שם אביך
?טייבריוס? את צוחקת עלי .לא, זה שם נורא
,בואי נקרא לו על שם אביך .נקרא לו ג'ים
.ג'ים... בסדר
.החלטנו על ג'ים
?מותק, את שומעת אותי
.אני כל-כך אוהב אותך
.אני אוהב אותך
- ס ט א ר ט ר ק -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
- איווה -
?יצאת מדעתך
.המכונית הזו היא ענתיקה
חושב שתוכל לצאת מזה בשלום ?רק כי אמך לא על הכוכב
תחזיר את התחת שלך !בחזרה הביתה, עכשיו
,אתה גר בבית שלי, ידידי
,אתה גר בבית שלי .וזו המכונית שלי
תעשה אפילו שריטה אחת ...על המכונית, ואקרע לך את התחת
!היי, ג'וני
.אזרח, עצור בצד
?יש בעיה, שוטר
?אזרח, מה שמך
שמי הוא .ג'יימס טייבריוס קירק
- וולקן -
.הנוסחה לנפח כדור
ארבע שליש פיי .כפול הרדיוס בשלישית
1.26
.אליפסה
.פלוס שני שליש
?מה השורש הריבועי של 2,396,324 (טעות! צ"ל 2,396,304)
.1548 ?מה הממד-
N הממד שווה ללוג ...חלקי
.אי-בלעדיות ואי-תחרות
.ארבע שליש פיי כפול הרדיוס
כזה שהוא ראוי ,להערכה מבחינה מוסרית
.אך לא מחויב מבחינה מוסרית
.ספוק
אני מניח שהכנתם ?עלבונות חדשים להיום
.חיובי
זה הניסיון ה-35 שלכם .להוציא ממני תגובה רגשית
,אתה לא אנושי ולא וולקני .ולכן אין לך מקום ביקום
,תראו, העיניים האנושיות שלו ?הן נראות עצובות, הלא כן
אולי דרוש תמריץ פיזי .כדי לקבל תגובה רגשית
.הוא בוגד, אתה יודע .אביך
.מפני שהתחתן איתה .הזונה האנושית הזו
.הם קראו לך בוגד
רגשות מוטמעים עמוק .בקרב בני גזענו
במובנים מסוימים, עמוק יותר .מאשר אצל בני האדם
הגיון מעניק שלווה, אותה חווים .בני האדם לעתים נדירות
...השליטה על רגשות
.כדי שהם לא ישלטו בך
אתה רומז שעליי להיות .וולקני לחלוטין
ובכל זאת, התחתנת .עם בת אנוש
,כשגריר לכדור הארץ
מתפקידי לצפות .בהתנהגות האנושית ולהבינה
...הנישואים עם אמך היו
.מעשה הגיוני
...ספוק
יש ביכולתך לקבוע .את גורלך שלך
...השאלה בפניה אתה עומד היא
.באיזו דרך תבחר
זה משהו שאתה בלבד .תוכל לקבוע
.ספוק. בוא הנה .תן לי לראות אותך
.לא
.ספוק
.אין סיבה לחשוש
.אתה תהיה בסדר
.אני כלל לא חושש, אמא
,ול-"בסדר" יש מספר הגדרות .בסדר" אינו קביל"
.טוב
?אוכל לשאול שאלה אישית
.כל דבר
אם אבחר להשלים את טקס ,הקולינאהר הוולקני
...ואנקה את עצמי מכל רגש
אני מקווה שלא תרגישי .כי יש בכך משום ביקורת עלייך
...ספוק
...כמו תמיד
...כל מה שתבחר להיות
.תהיה לך אמא גאה
.התעלית מעל ציפיות מוריך
הציון הסופי שלך .הוא ללא רבב
...פרט לדבר אחד
אני רואה שהגשת את מועמדותך .גם לצי הכוכבים
זה היה הגיוני .לטפח מספר אפשרויות
.הגיוני, אך בלתי נחוץ
הנך מתקבל בזאת .לאקדמיית המדעים של וולקן
,זה באמת ראוי לציון, ספוק ...שהשגת כל-כך הרבה
.למרות המגרעת שלך
.כולם לקום
,האם תוכל להבהיר ?אדוני השר
?לאיזה מגרעת התייחסת
.אמך האנושית
,חברי המועצה, שרים .עליי לסרב
מעולם לא סירב בן וולקן .להתקבל לאקדמיה
,ומכיוון שאני חצי אנושי .ההיסטוריה שלכם לא נפגמת
ספוק, התחייבת לכבד .את הדרך הוולקנית
מדוע באת לעמוד ?בפני המועצה היום
האם היה זה כדי לספק את ?הצורך הרגשי שלך להתמרד
הרגש היחיד שברצוני .להביע הוא הכרת תודה
...תודה לכם, שרים
.על התחשבותכם
.אריכות ימים ושגשוג
,אני רוצה תה אש קלבניאני
,שלושה בקבוקי באדוויזר קלאסיק
"שתי "זריחות קארדסיות ...ו
.תנסי את ה-"סלשו", הוא טוב
.מיקס "סלשו", תודה
הרבה משקאות .בשביל אישה אחת
.וכוס ויסקי נקי
,תעשה את זה שתיים .הכוס שלה על חשבוני
.הכוס שלה על חשבונה .תודה, אבל לא תודה
את לא רוצה לדעת את שמי לפחות ?לפני שתדחי אותי
.אני מסתדרת בלעדיו
.את מסתדרת בלעדיו
.זה ג'ים, ג'ים קירק
,אם לא תגידי לי את שמך .אצטרך להמציא שם
.זה אוהורה !אוהורה! אין מצב-
זה השם שרציתי .להמציא בשבילך
?אוהורה מה .רק אוהורה-
?אין שמות משפחה בעולם שלך .אוהורה הוא שם המשפחה שלי-
אז אין שמות פרטיים ?בעולם שלך
.סלח לי, חבוב
,אז את צוערת, את לומדת ?מה תחום ההתמחות שלך
.בלשנות שפות חוצניות .אין לך מושג מה זה אומר
,לימודי שפות של חייזרים
,מורפולוגיה, פונולוגיה .תחביר
זה אומר שיש לך .לשון כשרונית
.התרשמתי
לרגע חשבתי שאתה סתם כפרי .שעושה סקס רק עם חיות חווה
.טוב... לא רק
הטמבל המקומי הזה ?לא מטריד אותך, נכון
.לא תאמין עד כמה
אבל זה לא משהו .שלא אוכל לטפל בו
.את יכולה לטפל בי .זו הזמנה
כדאי שתשים לב .לנימוסים שלך
,תירגע, חומד .זו הייתה בדיחה
...היי, נער חווה
...אולי אתה לא יודע לספור
אבל אנחנו ארבעה .ואתה אחד
,אז תביא עוד חבר'ה .ואז זה יהיה קרב הוגן
.תפסיק
!תפסיק
!מספיק
!חבר'ה, הוא קיבל מספיק
.החוצה. כולכם
!עכשיו .כן, המפקד-
?אתה בסדר, בני
אתה יודע לשרוק ?ממש חזק, ידעת את זה
לא האמנתי כשהמוזג .אמר לי מי אתה
?מי אני, קפטן פייק
.בנו של אביך
?אפשר לקבל עוד אחת
לצורך התזה שלי הוצבתי .בספינת הכוכבים קלווין
...משהו שהערצתי אצל אביך
הוא לא האמין במצבים .שלא ניתן לנצח בהם
הוא בהחלט למד .את הלקח שלו
ובכן, זה תלוי איך ,"אתה מגדיר "לנצח
?אתה כאן, הלא כן .תודה-
,אתה יודע, האינסטינקט הזה ,לקפוץ בלי להסתכל
,זה היה גם הטבע שלו .ולדעתי זה משהו שצי הכוכבים איבד
?למה אתה מדבר איתי, בנאדם
כי הצצתי בתיק שלך .בזמן שהזלת ריר על הרצפה
תוצאות מבחני ההתאמה שלך ?יוצאות מן הכלל, אז מה העניין
טוב לך להיות הפושע הסדרתי הגאון ?היחיד במערב התיכון
.אולי אני אוהב את זה
תראה, אז אביך מת, אתה .יכול להתפשר על חיים רגילים
אבל אתה מרגיש שנועדת .למשהו טוב יותר
.משהו מיוחד
.תתגייס לצי הכוכבים
?להתגייס
כנראה אתם לא עומדים .במכסת הגיוס החודש
אם אתה אפילו חצי הגבר ,שאביך היה, ג'ים
.צי הכוכבים יכול להשתמש בך
,תוכל להיות קצין תוך 4 שנים
יכולה להיות לך .ספינה משלך תוך 8 שנים
אתה מבין מה היא .הפדרציה, נכון? היא חשובה
זו ארמדה הומניטרית ...לשמירת השלום
?סיימנו
.סיימתי
.מספנת ריברסייד
מעבורת המתגייסים החדשים .עוזבת מחר ב-0800
אתה יודע, אביך היה קפטן ...ספינת חלל במשך 12 דקות
הוא הציל את חייהם .של 800 אנשים
...כולל את חיי אמך
.ואת חייך
אני מאתגר .אותך להתעלות עליו
.כלי יפה, בנאדם
.הוא שלך
?ארבע שנים
.אעשה את זה בשלוש
.עמוד נוח
.לא קלטתי את שמך הפרטי
,אתה צריך רופא. -אמרתי לך !אני לא צריך רופא, אני רופא
.אתה צריך לחזור למושב .היה לי, בשירותים, בלי חלונות-
!אתה צריך לחזור למושבך עכשיו .אני סובל מאוויו-פוביה-
.זה פחד ממוות במשהו שטס
,למען ביטחונך, שב .או שאגרום לך לשבת
.בסדר
.תודה
,כאן קפטן פייק .קיבלנו אישור המראה
.אני עלול להקיא עליך
אני חושב שהדברים .האלה די בטוחים
אל תייפה לי ,את המציאות, ילד
,חריץ קטן בגוף המעבורת .והדם שלנו רותח תוך 13 שניות
,התפרצות שמש עלולה להתרחש .ונתבשל במושבים שלנו
וחכה שתחטוף ,הרפס אנדוריאני
נראה אם עדיין תהיה רגוע כל-כך .כשהעיניים שלך מדממות
,החלל הוא מחלה וסכנה .עטוף באפילה ובדממה
,לא נעים לי להודיע לך .אבל צי הכוכבים פועל בחלל
...כן, ובכן ,אין לי עוד לאן ללכת
אשתי לשעבר לקחה את .כל כוכב הלכת בגירושין
כל מה שנשאר לי (הוא עצמותיי. (בונז
.ג'ים קירק
.מק'קוי .לנארד מק'קוי
- שלוש שנים לאחר מכן -
...קפטן נירו
נוכחותך נדרשת .על הגשר, המפקד
.אייל אומר שהגיע הזמן
...המפקד
.הגענו לנקודת הציון שחישבת
.אין כאן דבר
?מה הן פקודותיך .אנחנו מחכים-
אנחנו מחכים לאדם .שהרשה לעולמנו להיחרב
.כפי שעשינו במשך 25 שנה
?ולאחר שנהרוג אותו
?להרוג אותו
.לא אהרוג אותו
.אכריח אותו לצפות
!ליכדו את הספינה הזו
.ברוך שובך, ספוק
?למה אתה כל-כך שמח .לא יודע על מה אתה מדבר-
.אני מניח שאינך יודע .שלום, גבירותיי-
.אני עושה שוב את המבחן .אתה צוחק-
,כן, מחר בבוקר .ואני רוצה שתהיה שם
יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר לצפות בך מבייש .את עצמך בפעם השלישית
.אני רופא, ג'ים, אני עסוק
בונז, לא מטריד אותך שאף אחד ?לא עבר את המבחן מעולם
."ג'ים, זה ה-"קוביאשי מארו ,אף אחד לא עובר את המבחן
,ואף אחד לא חוזר לפעם שנייה .קל וחומר לפעם שלישית
.אני חייב ללמוד
.ללמוד, בטח
...ג'ים
.נדמה לי שאני אוהבת אותך
.זה כל-כך מוזר
.אורות .אורות דלוקים-
אמרת הרגע ?"זה כל-כך מוזר"
...כן, אמרתי, אבל ?אתה לא אוהב אותי-
החברה שלי לחדר. -חשבתי .שאמרת שהיא יצאה לכל הלילה
...מסתבר שלא, אתה חייב .היכנס מתחת למיטה
.פשוט תיכנס מתחת למיטה
.אסור שתראה אותך כאן ?למה לא-
כי הבטחתי לה שאפסיק .להביא בחורים לחדר
?...כמה... כמה בחורים .פשוט עשה את זה-
?מה שלומך .טוב-
...קרה משהו מוזר
הייתי במעבדת .החיישנים ארוכי הטווח
כן... חשבתי .שתהיי שם כל הלילה
...עקבתי אחרי מערכות שמש, ו
.קלטתי תשדורת חירום
?באמת .כן-
.מכוכב כלא קלינגוני .לא... -כן-
ארמדה קלינגונית .הושמדה, 47 ספינות
אז את לא חוזרת ?למעבדה הלילה
?גיילה, מי הוא ?מי זה מי-
זה שנושם מהפה .ומתחבא מתחת למיטתך
?יכולת לשמוע אותי נושם
!אתה .יום גדול מחר-
.אתה תיכשל
.גיילה, נתראה .צא החוצה-
אם אעבור, תגלי לי את .שמך הפרטי? -לא! לילה טוב
אני חושב שהעובדה שקלטת ...תשדורת היא מאוד מעניינת
אנחנו קולטים אות מצוקה ."מספינת הכוכבים "קוביאשי מארו
,הספינה איבדה כוח .והיא תקועה
מפקדת צי הכוכבים .הורתה לנו לחלץ אותם
מפקדת צי הכוכבים ...הורתה לנו לחלץ אותם
.קפטן
שתי ספינות קלינגוניות ,נכנסו לאזור הניטרלי
.והן נועלות עלינו כלי נשק
.זה בסדר
?זה בסדר .כן, אל תדאג-
?"הוא אמר "אל תדאג
הוא לא לוקח את ?ההדמיה ברצינות
עוד 3 ציפורי קרב קלינגוניות ,מסירות הסוואה
.ומכוונות את נשקן אלינו
.אני מניח שגם זו לא בעיה
.הם יורים, קפטן
הודיעי למרפאה להתכונן לקבל .את כל חברי הצוות מהספינה הפגועה
ואיך אתה מצפה לחלץ אותם
כשאנחנו מוקפים ?בספינות קלינגוניות... קפטן
.תודיעי למרפאה
.הספינה שלנו מותקפת .מגנים ב-60%
...אני מבין. -אולי כדאי ש ?לא יודע... נחזיר אש
.לא
.ודאי שלא
?מה זה ?מה קורה
תחמש את הפוטונים, התכונן לירות .על ציפורי הקרב הקלינגוניות
.כן, המפקד
ג'ים, המגנים שלהם ?עדיין פועלים. -האומנם
.לא. הם לא
.תירו על כל ספינות האויב .פוטון לכל אחת צריך להספיק
.בואו לא נבזבז תחמושת
מטרה ננעלה על כל .ציפורי הקרב
.יורה
.כל הספינות הושמדו, קפטן .התחילו את חילוץ הצוות-
אז... הצלחנו להיפטר ...מכל ספינות האויב
,אף אחד על הסיפון לא נפצע
והחילוץ המוצלח "של צוות ה-"קוביאשי מארו
.נמצא בעיצומו
איך לעזאזל הצליח הילד הזה ?להתגבר על המבחן שלך
.אינני יודע
ישיבה זו נקראה .כדי ליישב עניין מטריד
,ג'יימס טי קירק .צעד לפנים
,הצוער קירק הוצגו ראיות בפני המועצה
המורות על כך שהפרת את קוד ההתנהגות האתי
הנובע מתקנה 17.43 .בספר החוקים של צי הכוכבים
תרצה לומר משהו ?לפני שנתחיל, אדוני
...כן, אני מאמין שזו זכותי
להתייצב פנים אל פנים .מול האדם שהאשים אותי
.צעד קדימה, בבקשה
,זה קומנדר ספוק .אחד הבוגרים הבולטים שלנו
הוא תיכנת את מבחן "קוביאשי מארו"
.במשך 4 השנים האחרונות
.קומנדר
הצוער קירק, הצלחת איכשהו ,להתקין ולהפעיל שיגרה בקוד התוכנה
באמצעותה שינית .את תנאי המבחן
?והנקודה שלך .במונחים אקדמיים, רימית-
,הרשה לי לשאול אותך משהו ...את התשובה כולנו יודעים
?המבחן עצמו הוא תרמית, הלא כן
כוונתי, תיכנתת אותו .להיות בלתי ניתן לפתרון
הטיעון שלך פוסל מראש אפשרות .של מצב שאי אפשר לנצח בו
אינני מאמין במצבים .שלא ניתן לנצח בהם
,אז לא רק שהפרת את הכללים
גם לא הפנמת .את הלקח העיקרי
.בבקשה, האר את עיניי
,אתה, מכל האנשים .אמור לדעת, הצוער קירק
קפטן לא יכול .לרמות את המוות
?אני מכל האנשים
,אביך, סגן ג'ורג' קירק
תפס פיקוד על ספינתו לפני שנהרג ?בעת מילוי תפקידו, הלא כן
אני חושב שלא מוצא חן בעיניך .שניצחתי את המבחן שלך
בנוסף, לא גילית .את מטרת המבחן
.האר שוב את עיניי
.מטרתו היא לחוות פחד
.פחד בפני מוות ודאי
...לקבל את הפחד הזה
ולהישאר בשליטה על עצמך .ועל הצוות שלך
זו תכונה שמצפים למצוא .בכל קפטן בצי הכוכבים
.סלח לי, המפקד
.קיבלנו תשדורת מצוקה מוולקן
מכיוון שהצי העיקרי שלנו ,נמצא במערכת הלורנציאנית
אני פוקד בזאת על כל הצוערים .להתייצב בהאנגר 1, מיד
.משוחררים
מי היה הממזר ?מחודד-האוזניים הזה
...לא יודע .אבל אני מחבב אותו
.גרייס, ספינת הכוכבים פארגוט
.קולט, ספינת הכוכבים אנטרפרייז
.מק'גראת', ספינת הכוכבים בולדוג
.פיידר, ספינת הכוכבים הוד
,ברוכים הבאים לצי הכוכבים .דרך צלחה
.הוא לא קרא בשמי
...קומנדר
.המפקד, לא קראת בשמי
.קירק, ג'יימס טי
,קירק, אתה בהשעיה אקדמית
...זה אומר שאתה מקורקע
עד שמועצת האקדמיה .תקבל החלטה
.ג'ים, המועצה תחליט לטובתך
.קרוב לוודאי
,תראה, ג'ים .אני חייב ללכת
.כן, לך
.שמור על עצמך
.סלח לי .כן, כן, כמובן-
!לעזאזל
.בוא איתי
.אוהורה, ספינת הכוכבים פארגוט
,פטרובסקי .ספינת הכוכבים אנקארט
.גשו לעמדותיכם, ובהצלחה
?בונז, לאן אנחנו הולכים
.אתה כבר תראה
.קומנדר, אם אפשר מילה .כן, סגן-
האם לא הייתי אחת מתלמידותיך .הטובות ביותר? -בהחלט כן
והאם לא הפגנתי מספר פעמים ,רגישות שמיעה יוצאת דופן
...ואני מצטטת
יכולת שאין שנייה לה" בזיהוי אנומליות קוליות
".במבחני שידור תת-חלל"
.בעקביות, כן
ולמרות שהנך מודע היטב לעובדה
שאני רוצה בכל מאודי ,לשרת על האנטרפרייז
?אני מוצבת בפארגוט
זה היה ניסיון להימנע .ממראית עין של העדפה
.לא, אני מוצבת באנטרפרייז
.כן, אני מאמין שזה נכון .תודה-
?מה אתה עושה .אני עושה לך טובה-
,לא יכולתי להשאיר אותך שם .נראה כזה ראוי לרחמים. שב
אתן לך חיסון נגד זיהום נגיפי .מפרעושי הבוץ המאלווריים
?בשביל מה .לגרום לך לתסמינים-
?על מה אתה מדבר .תתחיל לאבד ראייה בעין שמאל-
.כן, זה כבר התחיל
,תקבל גם כאב ראש חזק .ותזיע מפחד
?אתה קורא לזה טובה .כן, אתה חייב לי-
.קירק, ג'יימס טי
.הוא לא מוצב לאנטרפרייז
כללי הרפואה קובעים שהטיפול וההובלה של חולה
נקבעים לפי שיקול דעתו .של הרופא המטפל
.וזה אני
אז אני מעלה את .מר קירק על הסיפון
או שאולי תרצה אתה ,להסביר אתה לקפטן פייק
מדוע האנטרפרייז קפצה לתוך משבר
בלי אחד מקציני הרפואה ?הבכירים שלה
.המשיכו
.תמשיך אתה בעצמך .בוא
.אני עלול להקיא עליך
.ג'ים, אתה חייב לראות את זה
!ג'ים, תראה .מה? -תראה-
- ספינת הצי אנטרפרייז -
- NCC-1701 -
.צריך להחליף לך בגדים
,לא מרגיש טוב .אני מרגיש כאילו אני דולף
לעזאזל, הממזר עם .האוזניים המחודדות
.מר ספוק
.קפטן
מחלקת הנדסה מדווחת .שהם מוכנים להמראה
.תודה
גבירותיי ורבותיי, להפלגת הבכורה של ספינת הדגל החדשה שלנו
מגיע יותר פאר והדר .משנוכל להרשות לעצמנו היום
טקס ההשקה שלה יצטרך להיות .הפרס שלנו על חזרה בטוחה
.המשיכו
,כל הסיפונים, כאן קפטן פייק ,התכוננו ליציאה מיידית
.הגאי, מדחפים
.ציוד עגינה הוסר, קפטן .בקרת מעגן מדווחת שהיא מוכנה
.מדחפים הופעלו .מתנתק מרציף החלל
.הצי יצא מרציף החלל, קפטן
כל הספינות מוכנות .לעל-חלל
.קבע כיוון לוולקן .איי איי, קפטן-
.מסלול נקבע
.במלוא המהירות .תן גז
.סגן, היכן ההגאי מק'קנה .יש לו תולעי-ריאות, המפקד-
הוא לא היה מסוגל .להתייצב לתפקיד
.שמי היקארו סולו
?ואתה טייס, נכון
.בהחלט, המפקד
אני... לא בטוח .מה לא בסדר כאן
?מעצור החנייה פועל
...לא
...אברר מה זה, רק
ניתקת את מדכא התנועה ?האינרציאלי החיצוני
.מוכן לעל-חלל, המפקד
.בוא תן גז
?איפה אנחנו .במרפאה-
.זה לא שווה את זה .קצת סבל טוב לנשמה-
?מה שלומך
,הפה שלי מגרד ?זה נורמלי
ובכן, התסמינים האלה .לא יימשכו זמן רב
.אתן לך תרופת הרגעה קלה
.הלוואי ולא הייתי מכיר אותך .אל תהיה כזה תינוק-
?...תוך כמה זמן זה אמור
.לא יאומן
.מנועים בעל-חלל מרבי, קפטן
?ילד-פלא רוסי, מה שמך ?צ'נקוב? צ'רפוב
,קצין זוטר צ'כוב .פאוול אנדריאביץ', המפקד
,'בסדר, צ'כוב פאוול אנדריאביץ
התחל בשידור .הודעת משימה לכל הספינה
.כן, המפקד, בשמחה
...קוד הרשאת קצין זוטר
,5 ,9 .וויקטור ויקטור 2
.הרשאה לא זוהתה
...קוד הרשאת קצין זוטר
...5 ,9
.ויקטור... ויקטור 2
.הרשאת גישה ניתנה
...תשומת לבכם בבקשה
,בשעה 2200
מדידות טלמטריות גילו ,אנומליה באזור הניטרלי
תופעה הדומה .לסופת ברקים בחלל
מיד לאחר מכן, צי הכוכבים קלט אות מצוקה
,ממפקדת הכוחות הוולקניים
לפיה, מתרחשת בכוכב הלכת .שלהם פעילות סיסמית
משימתנו היא לבצע ,הערכת מצב של וולקן
.ולסייע בפינוי, במידת הצורך
אנו אמורים להגיע לוולקן ,עוד 3 דקות
.תודה לכם על זמנכם
.סופת ברקים
.ג'ים, התעוררת
?איך אתה מרגיש
!אלוהים אדירים, בנאדם ?מה-
?מה זה
.תגובה לחיסון, לעזאזל
האחות צ'אפל, אני צריך 50 סמ"ק .של קורטיזון
.כן, המפקד
תופעה הדומה... .לסופת ברקים בחלל
.בונז. חייבים לעצור את הספינה
ג'ים! אני לא צוחק! אנחנו חייבים .לשמור לך על דופק נמוך
מחשב, אתר את .חברת הצוות אוהורה
לא ראיתי תגובה כל-כך חריפה .מאז בית הספר לרפואה
.אנחנו נופלים למלכודת
!לעזאזל, ג'ים, עמוד בשקט
!תפסיק
...אוהורה, אוהורה ?קירק, מה אתה עושה-
מי תקף את כוכב ?הכלא הקלינגוני
!אלוהים אדירים ?מה קרה לידיים שלך
מי אחראי על ,המתקפה על קלינגון
?והאם הייתה זו ספינה רומולנית
?האם הייתה הספינה... מה
?מה קורה לפה שלי ?הלשון שלך רדומה-
!לשון רדומה .אני יכול לתקן את זה-
?האם הייתה הספינה מה
.רומולנית .מה? -רומולנית-
?רומולנית .כן-
!כן .כן, כן-
,נירו
שבע ספינות חלל של הפדרציה .נמצאות בדרכן לכאן
?ג'ים! -מה קורה !ג'ים, חזור-
!פייק! קפטן !ג'ים, חזור-
קפטן פייק, המפקד, אנחנו .חייבים לעצור את הספינה
קירק, איך לעזאזל עלית ?על סיפון האנטרפרייז
קפטן, האיש הזה נמצא תחת השפעה ...של תגובה חריפה לחיסון
!בונז, בונז, בבקשה ...הוא הוזה לגמרי...-
,וולקן לא עוברת אסון טבע .היא מותקפת על ידי רומולנים
,רומולנים... הצוער קירק
אני חושב שקיבלת מספיק ,תשומת לב ליום אחד
,מק'קוי, קח אותו בחזרה למרפאה .נחליף מילים מאוחר יותר
,כן, קפטן. -המפקד ...אותה אנומליה
קירק... -מר קירק אינו מורשה .להיות על סיפון החללית
,אני קולט, אתה מצטט את הכללים ...אשמח לעשות זאת שוב
,לפי חוקי צי הכוכבים ,זה הופך אותו לנוסע סמוי
אוכל להוריד אותו !מהגשר... -נסה את זה
הצוער הזה מנסה .להציל את הגשר
באמצעות עצירה מלאה באמצע ?על-חלל, תוך כדי משימת הצלה
,זו לא משימת הצלה .הקשב לי, זו מתקפה
?בהתבסס על איזה עובדות
אותה אנומליה, סערת ברקים ...בחלל, שראינו היום
.אירעה גם ביום בו נולדתי
לפני שספינה רומולנית התקיפה .את ספינת הכוכבים קלווין
,אתה יודע את זה, המפקד .קראתי את עבודת המחקר שלך
אותה ספינה, שהיו לה ,כלי נשק אדירים ומתקדמים
.לא נצפתה שוב
המתקפה על קלווין התרחשה ,בגבול החלל הקלינגוני
,ובשעה 2300, אתמול בלילה .הייתה מתקפה
,‏47 ציפורי קרב קלינגוניות
,הושמדו על ידי הרומולנים .המפקד
ודווח שהרומולנים היו .בספינה אחת, ספינה ענקית אחת
ואיך אתה יודע על ?המתקפה הזו על הקלינגונים
המפקד, יירטתי ותרגמתי .את ההודעה בעצמי
.הדיווח של קירק מדויק
אנחנו מבצעים קפיצת חלל ,לתוך מלכודת, המפקד
,הרומולנים מחכים לנו .אני מבטיח לך
.ההיגיון של הצוער נכון
ואין כמו סגן אוהורה ,בבלשנות חוצנית
יהיה זה מן החוכמה .לקבל את מסקנתה
,תסרקו את המרחב הוולקני .חפשו תשדורות ברומולנית
המפקד, אינני בטוח שאוכל להבדיל .בין השפה הוולקנית לרומולנית
מה איתך, את מדברת ?רומולנית, צוערת
.אוהורה .כל שלושת הניבים, המפקד
.אוהורה, החליפי את הסגן .כן, המפקד-
האניטי, צרי קשר .עם ספינת הכוכבים טרומן
כל שאר הספינות יצאו ,מעל-חלל, המפקד
והגיעו לוולקן, אבל נראה .שאיבדנו כל קשר איתן
המפקד, אני לא קולטת ,שום תשדורת רומולנית
או כל סוג אחר .של תשדורת מהאזור
.זה מפני שהן תחת מתקפה
.הרם מגנים .כוננות אדומה
...הגעה לוולקן עוד 5 שניות
...4
...3
...2
.תמרוני התחמקות .מריץ, המפקד-
.דוח בקרת נזקים .מגנים מחזיקים מעמד-
.כל העמדות .המהנדס אולסן, דווח
,תנועה מלאה לאחור ,סיבוב ימינה 90 מעלות
.הנמך והעבר אותנו מתחתם, סולו
המפקד, הגיעה עוד !ספינה של הפדרציה
.השמד גם אותה .שגרו טורפדו-
.המפקד, הם נועלים טורפדו
העבר כוח חירום .למגנים קדמיים
.סולו, דוח מצב
.מגנים ב-32% .כלי הנשק שלהם חזקים, המפקד
.לא נוכל לספוג עוד פגיעה כזו .השיגו לי את מפקדת הצי-
קפטן, הספינה הרומולנית הורידה התקן פעימה באנרגיה גבוהה
.לתוך האטמוספרה של וולקן
האות ממנו חוסם את יכולת .השידור והשיגור שלנו
,כל הכוח למגנים הקדמיים .היכונו לירי מכל כלי הנשק
.נשק מוכן
!חכה
!גוף הספינה. הגדל
.כן, המפקד
- ספינת החלל אנטרפרייז - - NCC 1701 -
.קפטן, יוצרים איתנו קשר
.שלום
,אני קפטן כריסטופר פייק ?עם מי אני מדבר
.שלום, כריסטופר, שמי נירו
.הכרזת מלחמה על הפדרציה ...אם תיסוג
אסכים לארגן ועידה עם ההנהגה .הרומולניות במיקום נייטרלי
.אינני מדבר בשם האימפריה
.אנחנו ישויות נפרדות
.כמו חבר הצוות הוולקני שלך
?האין זה נכון, ספוק
סלח לי, אבל אני מאמין .שאנחנו לא מכירים
.לא, אנחנו לא
.עדיין לא
ספוק, יש משהו .שאני רוצה שתראה
...קפטן פייק
.המשגר שלך נוטרל
כפי שאתה יכול לראות לפי .שאר הארמדה שלך, אין לך ברירה
תגיע באמצעות מעבורת ,"ל-"נאראדה
.לצורך משא ומתן
.זה הכל
.הוא יהרוג אותך, אתה יודע .הישרדותך אינה סבירה-
קפטן, לא נשיג דבר ,באמצעות דיפלומטיה
זו תהיה טעות .להגיע לספינה ההיא
גם אני מסכים, עליך לחשוב .מחדש על האסטרטגיה שלך
.אני מבין את זה
אני צריך קצינים מאומנים .בקרב מגע מתקדם
.התאמנתי בקרב מגע, המפקד
.בוא איתי
קירק, גם אתה. אתה לא .אמור להיות כאן בכל מקרה
.צ'כוב, ההגה באחריותך .איי איי, קפטן-
.הכן את החומר האדום
.כן, המפקד
ללא משגרים איננו יכולים ,לצאת מהספינה
,לא נוכל לעזור לוולקן .לא נוכל למלא את משימתנו
מר קירק, מר סולו ,והמהנדס אולסן
.יבצעו צניחת-חלל מהמעבורת
תנחתו על המכונה ,שהנמיכו לאטמוספרה
המכונה שחוסמת .את הציוד שלנו
,תיכנסו פנימה, תנטרלו אותה .ותשוגרו בחזרה לספינה
מר ספוק, אני משאיר אותך .בתור מפקד האנטרפרייז
ברגע שיהיו לנו ,יכולות שיגור ותקשורת
תיצור מגע עם מפקדת הכוכבים .ותדווח מה קורה כאן
...במקרה הגרוע
תיסוג ותצטרף לצי .במערכת הלורנציאנית
קירק, אני מקדם אותך !?לדרגת קצין-ראשון. -מה
...קפטן
אני מתנצל, אך איני מבין את .מורכבות מעשי הקונדס האנושיים
.זה לא מעשה קונדס, ספוק
...ואני לא הקפטן
.אתה הקפטן
.קדימה
המפקד, אחרי שננטרל את ?המקדחה, מה קורה איתך
אני מניח שתצטרכו .לבוא לקחת אותי
,זהירות עם הספינה, ספוק .היא חדשה לגמרי
.ד"ר פורי, דווח
זה מק'קוי. ד"ר פורי .היה על סיפון 6. הוא מת
אם כך, הרגע ירשת את .האחריות שלו כקצין הרפואה הראשי
כן, ספר לי משהו .שאני לא יודע
,מעבורת 89 של האנטרפרייז
...קיבלת אישור
?המטענים אצלך, נכון .בהחלט-
לא יכול לחכות לכסח ?לרומולנים ת'תחת. נכון
.כן
.בהחלט
באיזה סוג של ?קרב מגע אתה מתמחה
.סיף
.היכונו לצנוח
מפקד המעבורת, יצאת מאזור .השליטה של האנטרפרייז
רבותיי, אנחנו מתקרבים .לנקודת הקפיצה
יש לכם הזדמנות אחת .לנחות על המתקן
,ייתכן שיש להם מערכות הגנה .פתחו מצנחים מאוחר ככל האפשר
...3
...2
.1
זכרו, האנטרפרייז לא תוכל לשגר אתכם בחזרה
.עד שתנטרלו את המקדחה
.בהצלחה
צוות קדמי נכנס .לאטמוספרה, המפקד
.‏20,000 מטר
.מתקרבים למשטח ב-5,800 מטר
.קירק לאנטרפרייז
.מרחק למטרה 5,000 מטר
.מרחק למשטח, 4,600 מטר
.מרחק למטרה 4,500 מטר
.‏4,000 מטר
.‏3,000 מטר .‏3,000 מטר-
.‏2,000 מטר
.פותח מצנח
.‏2,000 מטר
...קדימה !פתח את המצנח, אולסן
.לא, עדיין לא !עדיין לא
.‏1,500 מטר
!אולסן, פתח את המצנח
.‏1,000 מטר
!אולסן
.אולסן נהרג, המפקד
.קירק נחת, המפקד
!סולו
.תן לי את היד שלך
!קדימה
.המטענים היו אצל אולסן
.אני יודע
?מה נעשה עכשיו .את זה-
.האות המשבש נעלם
.יכולות השיגור חודשה
.בקרת השיגור הופעלה מחדש
צ'כוב, הפעל את ,חיישני הכבידה
.אני רוצה לדעת מה הם עושים לכוכב .כן, קומנדר-
.קפטן... מצטער .קפטן
,המקדחה נפגעה, המפקד .אבל הגענו לליבת הכוכב
.שגר את החומר האדום
.קירק לאנטרפרייז
,הם זרקו משהו לעבר הכוכב .לחור שהם קדחו
?האם שומע, אנטרפרייז .כן, המפקד-
קפטן, חיישני הכבידה .משתוללים
,אם החישובים שלי נכונים
...הם יוצרים נקודת סינגולריות
.שתכלה את הכוכב
הם יוצרים חור שחור ?במרכז וולקן
.כן
?כמה זמן נותר לכוכב
.דקות, המפקד .דקות
שלחי התראה לוולקן והורי .להם להתחיל בפינוי המוני
.בכל הערוצים, ובכל התדרים !ספוק, חכה-
הישארו במסלול התנועה .הרגיל. -כן, המפקד
לאן אתה הולך? -לחלץ את .המועצה העליונה של וולקן
משימתם היא שימור המורשת .התרבותית שלנו. הוריי יהיו שם
?לא תוכל לשגר אותם ,זה בלתי אפשרי-
.הם במקדש הקבורה הקאטרי
עליי להוציא אותם .משם בעצמי
.צ'כוב, ההגה שלך !כן-
,קירק לאנטרפרייז .שגרו אותנו מכאן
.המתן, ננעלת על האות שלכם
.השב את המקדחה .בואו נזוז מכאן. -כן, המפקד
!משכו אותה
.אני לא מצליחה להינעל
!אל תזוזו, אל תזוזו
!היי, סולו
!סולו
!תחזיק חזק
.תפסתי אותך .שחרר את המצנח שלי
,קירק לאנטרפרייז
.אנחנו נופלים ללא מצנח
!שגרו אותנו מפה
אני מנסה, ולא מצליחה .להינעל על האות שלכם
.אתם נעים מהר מדי
.אני מסוגל לעשות זאת
!אני מסוגל
.קחי את ההגה .כן, המפקד-
,החור השחור מתרחב
,לא נעמוד בסף הבטיחות .אם לא נעזוב באופן מיידי
!זוזו, זוזו
!אני מסוגל
!זוזו, זוזו
!תן לי !אני מסוגל להינעל עליהם
!שגרו אותנו מכאן
!?אנטרפרייז, איפה אתם
!חכו, חכו, חכו
!עכשיו, עכשיו !עשו זאת עכשיו
!עכשיו, עכשיו .טוב, טוב-
!חכו, חכו
.מחשב השפעה כבידתית
!הצלחתי
.תודה
.אין בעיה
,פנו את המשטח .אני משתגר אל הקרקע
?איזו קרקע
?אתה יורד לשם ?השתגעת
!ספוק, אינך יכול לעשות זאת .הפעל-
!ספוק
.נותרו לכוכב שניות בודדות .עלינו להתפנות
!אמא, עכשיו
,ספוק לאנטרפרייז .הוציאו אותנו מכאן עכשיו
.ננעל עליכם, אל תזוזו .הישארו במקומכם
,שיגור בעוד חמש
,ארבע, שלוש
...שתיים
!אמא !אני מאבד אותה-
!אני מאבד אותה
!לא .איבדתי אותה
,יומן הקפטן בפועל .תאריך הכוכבים 2258.42
,לא שמענו מקפטן פייק
לפיכך, הכרזתי עליו כבן ערובה .של פושע המלחמה נירו
נירו, אשר השמיד את כוכב הבית .שלי ואת מרבית 6 מיליארד תושביו
בעוד שמהות תרבותנו ניצלה
ע"י המבוגרים שנמצאים ,כעת בספינה
להערכתי, אין יותר .מ-10,000 ניצולים
.אני שייך כעת לזן נכחד
.אני מצטערת
...אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.אמור לי מה אתה צריך
.אמור לי
...אני צריך שכולם
ימשיכו לתפקד בצורה .מעוררת הערצה
ודאי יש לך .שאלות רבות עבורי
לי יש שאלה אחת .בלבד עבורך
אני זקוק לתדרי תת החלל
של מערך ההגנה .של צי הכוכבים
בייחוד של אלו .סביב כדור הארץ
...כריסטופר
!תן לי תשובה
לא, אתה תיתן את הדין ,על רצח העם שביצעת
...כנגד כוכב שוחר-שלום !לא-
!מנעתי רצח עם
,בזמני
,מהמקום ממנו אני בא
.זהו מתקן כריה פשוט
.בחרתי חיים של עבודה הגונה
פרנסתי את עצמי ואת אשתי .שעמדה ללדת את בני
,הייתי מחוץ לכוכב
עשיתי את עבודתי .בזמן שהפדרציה לא עשתה כלום
ונתנה לבני עמי להישרף .כשהכוכב שלנו הושמד
...וספוק .לא עזר לנו
.הוא בגד בנו
,אתה מבולבל .ואינך מודע למצב
.רומולוס לא הושמד
.הוא קיים
אתה מאשים את הפדרציה .במשהו שלא קרה
!זה קרה !צפיתי בזה קורה
!ראיתי את זה קורה .אל תגיד לי שזה לא קרה
...וכשאיבדתי אותה
.הבטחתי לעצמי שאנקום
,ובמשך 25 שנה ,תכננתי את נקמתי בפדרציה
.ושכחתי מהם חיים רגילים
.אבל לא שכחתי את הכאב
הכאב שכל וולקני .ששרד מרגיש עכשיו
...מטרתי, כריסטופר
היא לא רק למנוע ,את השמדת הבית שאהבתי
אלא ליצור עולם בו ,רומולוס קיים
.חופשי מהפדרציה
.רק אז היא באמת תינצל
זו הסיבה שאשמיד ,את כל כוכבי הפדרציה שנותרו
.ואתחיל בכוכב שלכם
אם כך, לא נותר .לנו עוד על מה לדבר
אתה תיתן לי את התדרים
כדי לנטרל את .הגנות כדור הארץ
.חלזונות סנטוריאנים
...הם נצמדים לגזע המוח
ומשחררים רעל .שמכריח אותך לענות
.את התדרים, בבקשה, אדוני
כריסטופר פייק, קפטן ...ספינת הכוכבים אנטרפרייז
.כרצונך
וידאת שנירו ?בדרכו לכדור הארץ
המסלול שלהם מוביל .רק ליעד הזה, קפטן
.תודה, סגן
כדור הארץ הוא אולי ,התחנה הבאה שלו
אבל עלינו להניח שכל כוכב .של הפדרציה הוא מטרה
.קום מהכסא
,אם הפדרציה היא המטרה
?למה לא השמידו אותנו
?למה להם ?למה לבזבז נשק
.אין ספק שאנחנו לא איום .זה לא העניין-
הוא אמר שברצונו שאראה .את השמדת כוכב הבית שלי
?איך הם עשו את זה, לעזאזל
מאיפה הרומולנים השיגו ?כלי נשק כזה
ההבנה ההנדסית הדרושה ,ליצירת חור-שחור מלאכותי
.מרמזת על התשובה
ניתן לנצל טכנולוגיה שכזו .כדי ליצור מנהרה בזמן-חלל
,לעזאזל איתך .אני רופא, לא פיזיקאי
אתה בעצם אומר ?שהם מהעתיד
,אם שוללים את הבלתי-אפשרי ,מה שנותר, על אף הסבירות הנמוכה
.מוכרח להיות האמת
כמה פואטי. -אז מה רומולנים עצבניים מהעתיד
?רוצים מקפטן פייק
כקפטן, יש בידיו מידע .על הגנות צי הכוכבים
אנחנו צריכים להשיג ,את הספינה הזו
לנטרל אותה, להשתלט .עליה ולהשיב את פייק
אנו נחותים מבחינה .טכנולוגית בכל צורה
ניסיון חילוץ יהיה .מעשה לא הגיוני
הספינה של נירו תצטרך להאט .כדי שנוכל להשיג אותה
אולי נקצה צוותי הנדסה שינסו .לשפר את המנועים הראשיים
הצוותים עסוקים כרגע בטיפול ,בדליפת קרינה לסיפון התחתון
.טוב, בסדר ...תיקון מערכות התקשורת-
!חייבת להיות דרך כלשהי .כי איננו מסוגלים לתקשר עם הצי-
עלינו להתאסף עם .שאר ספינות הצי
כדי לאזן את הכוחות .בעימות הבא
.לא יהיה עוד עימות
,עד שנתאסף .יהיה מאוחר מדי
,אמרת שהוא מהעתיד .וידוע לו מה יקרה
אז המעשה ההגיוני יהיה .לפעול בצורה בלתי-צפויה
אתה מניח שנירו יודע .כיצד אירועים עתידים להתרחש
להיפך, הנוכחות של נירו בהווה ,שינתה את מהלך ההיסטוריה
החל במתקפה על ספינת ,החלל "קלווין", דרך אירועי היום
ובכך נוצרה שרשרת אירועים חדשה
.אותה איש לא מסוגל לצפות
.מציאות חלופית
.בדיוק
,היו אשר היו חיינו ,לולא ההפרעה ברצף הזמן
.ייעודנו השתנו
מר סולו, התווה נתיב ,למערכת הלורנציאנית
.על-חלל 3 .ספוק, אל תעשה זאת-
נסיגה לעבר שאר הצי לשיחת ...התייעצות היא בזבוז זמן
אלו ההוראות שנתן .קפטן פייק כשעזב
הוא גם הורה לנו .להשיב אותו
,ספוק, אתה הקפטן עכשיו ...אתה חייב
,אני מודע לאחריות שלי .מר קירק
,בכל שנייה שאנו מבזבזים .נירו מתקרב למטרתו הבאה
אמת. ואני מורה ,לך לקבל את העובדה
.שרק אני המפקד כעת .לא אתן שנחזור-
,נברח מהבעיה !אני יודע-
.במקום לרדוף אחרי נירו
.אבטחה, לוו אותו החוצה
!די, ג'ים
.הורידו אותו מהספינה
?מחשב, איפה אני
.מיקום: דלתא-וגה
."כוכב מטיפוס "אם .מסוכן
מוצב של הצי נמצא .‏14 ק"מ בכיוון צפון-מערב
...הישאר ברכב המילוט .אתם צוחקים עליי-
:תאריך הכוכבים 2258.42
...או 44
.לא משנה
,הקפטן בפועל, ספוק
.נטש אותי על דלתא-וגה
מעשה שלדעתי מהווה הפרה .של נוהל הבטיחות 4940.09
בנוגע ליחס המוענק .לשבויים בספינה
.ג'יימס טי. קירק
?סליחה ?איך מצאת אותי-
?איך אתה יודע את שמי
...הייתי
.ותמיד אהיה חברך
...תראה
.אני לא מכיר אותך
.אני הוא ספוק
.שטויות
נעים ביותר לפגוש .אותך שוב, ידידי הוותיק
.במיוחד לאחר אירועי היום
אדוני, אני מעריך את ,מה שעשית עבורי היום
אבל לו היית ספוק ...היית יודע
.שאנחנו לא חברים .ממש לא
אתה שונא אותי, נטשת .אותי כאן כי סירבתי פקודה
?סירוב פקודה .כן-
?אינך הקפטן
.לא, לא
.אתה הקפטן .פייק נשבה
.על-ידי נירו
?מה אתה יודע עליו
.הוא רומולוני כעוס במיוחד
...בבקשה
.הרשה לי
.כך יהיה קל יותר ?מה אתה עושה-
...המוחות שלנו .יאוחדו לאחד
,בעוד 129 שנים ,כוכב יתפוצץ
.ויאיים להשמיד את הגלקסיה
.משם אני הגעתי, ג'ים
.מהעתיד
.כוכב הפך לסופרנובה
והשמיד כל מה .שנקרה בדרכו
הבטחתי לרומולנים .שאציל את כוכבם
ציידנו את ספינת החלל .המהירה ביותר שלנו
באמצעות חומר אדום ,תכננתי ליצור חור-שחור
.שיבלע את הכוכב שהתפוצץ
,הייתי בדרכי ,כשהלא ייאמן התרחש
הסופרנובה השמידה .את רומולוס
,נותר מעט זמן
,אז לקחתי מעט חומר אדום .ושיגרתי אותו לתוך הסופרנובה
כשהתחלתי במסעי .בחזרה, נלכדתי
הוא כינה את עצמנו ."בשם "נירו
.אחרון בני האימפריה הרומולנית
בניסיוני להימלט, שנינו .נשאבנו לתוך החור השחור
,נירו עבר ראשון
.הוא היה הראשון להגיע
נירו העביר את 25 השנים .הבאות בהמתנה לבואי
,אך מה שהיה שנים עבור נירו
.היה רק שניות בודדות עבורי
,כשעברתי דרך החור השחור
.נירו המתין לי
הוא הטיל עליי את האחריות .על אובדן הכוכב שלו
,הוא נטל את הספינה שלי
...וחס על חיי
:מסיבה אחת
.כדי שאחווה את כאבו
,הוא שיגר אותי הנה
.כדי שאוכל לצפות בנקמתו
כפי שהוא לא היה ,מסוגל להציל את כוכבו
כך גם אני לא אהיה .מסוגל להציל את שלי
מיליארדי חיים .הגיעו לקיצם
.בגללי, ג'ים
.משום שנכשלתי
.סלח לי
העברת רגשות מתרחשת .במהלך איחוד מוחות
.אז יש לך רגשות
.כן
,כשחזרת בזמן .שינית את כל חיינו
...ג'ים
.עלינו ללכת
ישנו מוצב של הצי .לא הרחק מכאן
.חכה
,במקום ממנו באת
?הכרתי את אבי
.כן
ציינת פעמים רבות .שבגללו הצטרפת לצי הכוכבים
הוא חי וצפה בך בגאווה .הופך לקפטן האנטרפרייז
?קפטן
ספינה אליה עלינו להשיב .אותך בהקדם האפשרי
.על-חלל 3, המפקד
,נתיב 151-מ .למערכת הלורציאנית
.תודה, רבותיי
.ביקשת לראותי
.כן, דוקטור
אני מודע לכך .שג'יימס קירק הינו חברך
אני מבין שהתמיכה בי .הייתה ודאי קשה עבורך
?זו הדרך שלך להגיד תודה
אני רק מכיר .בקשיים שלך
מבקש רשות לדבר .באופן חופשי, אדוני
.אני מברך על כך ?באמת-
...טוב, בסדר
!?יצאת מדעתך הוולקנית
הסילוק של קירק היה ,אולי המעשה ההגיוני
אבל האם זה היה ?המעשה הנכון
:בבית, יש לנו ביטוי
מי שרוצה לנצח במרוץ, לא משאיר .את הסוס החזק שלו באורווה
.מטאפורה מעניינת, דוקטור
,כיוון שראשית ,יש לאלף את הסוס
כדי שיוכל לנצל .את הפוטנציאל שבו
אלוהים, לפחות תעמיד .פנים שזו הייתה החלטה קשה
בכוונתי לסייע במאמצי .חידוש הקשר עם צי הכוכבים
אולם, אם לטובת מורל ,הצוות עדיף שאשוטט בבכי
.אשמח לפעול על פי עצתך
.סלח לי
.שדון בעל דם ירוק
!שלום
?מה
אתם מבינים עד כמה ?זה בלתי מקובל
.מרתק ?מה-
אני בטוח שאתם ,רק עושים את עבודתכם
אבל לא יכולתם ?להגיע קצת יותר מוקדם
.אני כאן כבר 6 חודשים
,חי על מנות קרב של הצי .כשהבטיחו לי אוכל אמיתי
ואני יודע בדיוק .מה קורה כאן
?עונש, נכון .ממושך
על משהו שהיה .תאונה בבירור
.אתה הוא מונטגומרי סקוט
?אתה מכיר אותו .זה אני, אתם במקום הנכון-
אלא אם כן יש עוד קצין .חרוץ ומורעב כמוני בסביבה
.אני .לא נכון. שתוק-
.אתה לא אוכל כלום
אתה אוכל גרגר אחד .ואתה שבע
.אני מדבר על אוכל .אוכל אמיתי
.אבל אתם פה, אז תודה ?איפה האוכל
אתה הוא מר סקוט
שהניח שקיימת אפשרות .לשיגור במהלך על-חלל
.על זה אני מדבר
איך אתה חושב ?שהגעתי הנה
היה לי ויכוח קטנטן ,עם המנחה שלי
על פיזיקה יחסותית והקשר .שלה למסע בתת-חלל
לדעתו, טווח השיגור ,של משהו כמו אשכולית
.היה מוגבל ל-160 ק"מ
אמרתי לו שלא רק שאוכל לשגר אשכולית
,מכוכב אחד לכוכב הסמוך לו
,שזה קלי קלות ,כדרך אגב
אוכל לעשות זאת ...עם יצור חי, אז
בחנתי את זה עם הכלב ."של אדמירל ארצ'ר, "ביגל
,אני מכיר את הכלב הזה ?מה קרה לו
.אומר לך, כשהוא יופיע מחדש
.אני לא יודע .באמת שרע לי עם זה
מה אם אומר לך שתיאורית ?השיגור בעל-חלל שלך הייתה נכונה
שבאמת אפשר לשגר מספינה .שנעה במהירות על-חלל
אני חושב שהייתי שומע .לו הייתה מתגלה הנוסחה הזו
,לא שמעת על כך, מר סקוט
מפני שעדיין לא .גילית זאת
?אתם מהעתיד
.כן .הוא כן, אני לא
.זה גאוני ?עדיין יש כריכים
,טוב... היא טיפל'ה מתנדנדת
...המגנים שלה
הלכו פייפן, יחד עם .עוד כמה דברים
.אחריכם ...אז
האנטרפרייז יצאה ?להפלגת הבכורה שלה
,"היא "מצוידת היטב
ארצה לשים את ידיי .על חלל המנוע שלה
אם תסלחו לי על .השפה ההנדסית
...אבל ,נניח שאני מאמין לכם
,בנוגע למקום ממנו באתם ,ולמה שעשיתי
.ואני לא מאמין, אגב
אתם מדברים על שיגור אל תוך האנטרפרייז
,כשהיא נעה מהר יותר מהאור
.ללא משטח קליטה מתאים
!רד משם .זה לא מגרש משחקים
מושג השיגור בעל-חלל ...הוא כמו
ניסיון לפגוע בקליע ,עם קליע קטן יותר
בעודך לובש כיסוי עיניים .בזמן רכיבה על סוס
?מה זה
,המשוואה שלך .להשגת שיגור בעל-חלל
.תן להעיף מבט
.מי היה מאמין
מעולם לא עלה בדעתי לחשוב .על החלל כמשהו בתנועה
?אתה בא איתנו, נכון
,לא, ג'ים .זהו אינו ייעודי
...הייעוד שלך
הוא... הספוק השני לא ...יאמין לי. רק אתה תוכל
אסור שייוודע לו .על קיומי בשום מצב
.אתה מוכרח להבטיח לי זאת
אתה אומר שאסור לי לספר לך ?שאני פועל על פי ההוראות שלך
?למה לא ?מה יקרה
ג'ים, זה הכלל היחיד .שאינך יכול להפר
.פשוט עצרו את נירו
עליך ליטול את .הפיקוד על הספינה שלך
?איך ?להרוג אותך
.עדיף שלא
אולם, ישנה את תקנת .הצי מספר 619
תקנה זו קובעת
שכל מפקד שמעורער-רגשית ,בזמן ביצוע משימה
.מחויב לפרוש מהפיקוד
אז אתה אומר שעליי ...לערער אותך רגשית? אתכם
,ג'ים
.הרגע איבדתי את הכוכב שלי
...אני אומר לך
.אני מעורער-רגשית
.עליך לגרום לי להראות זאת
.בסדר, ידידי
.על החיים ועל המוות .בוא נסיים עם זה
.אתה לא יכול לבוא .לך
...חזרה בזמן ושינוי ההיסטוריה
.זו רמאות
.תכסיס שלמדתי מחבר ותיק
.אריכות ימים ושגשוג
?מר סקוט
?מר סקוט, אתה שומע אותי
!חכה שנייה
.אוי, לא
.שסתום שחרור לחץ... מופעל
?אתה בסדר
יש לי צפצוף באוזן ואני ספוג .במים, אבל חוץ מזה הכל בסדר
,קפטן ספוק
אני מזהה גישה לא מאושרת .לבקרת טורבינת המים
.הפעל את הסרטון
אבטחה, אטמו את .סיפון ההנדסה
יש לנו פולשים באגף .הטורבינות מס' 3
העבירו את הפייזרים .למצב הלם
!בואו איתי
.חומד
?מי אתה .אני איתו. -הוא איתי-
.אנו נעים במהירות על-חלל
איך הצלחתם להשתגר ?אל תוך הספינה
,אתה הגאון .תבין לבד
בתור הקפטן ,בפועל של הספינה
.אני פוקד עליך להשיב לשאלה
,אני לא מתכוון לגלות .הקפטן בפועל
?...מה
חוסר שיתוף הפעולה שלי ?לא מתסכל אותך
?זה לא מכעיס אותך
?אתה חבר בצי הכוכבים
?כן. אוכל לקבל מגבת
,תוך סיכון בעמידה למשפט אני פוקד עליך להסביר לי
כיצד הצלחתם להשתגר לספינה ?בעודה נעה במהירות על-חלל
...ובכן .אל תענה לו-
.אתה תענה לי
אני מעדיף שלא .לצדד באף אחד
?מה הקטע איתך, ספוק
,הכוכב שלך הושמד ...אמך נרצחה ו
.אינך אפילו נסער
אם אתה סובר שהחוויות הללו
פוגעות בצורה כלשהי ,ביכולתי לפקד על הספינה
.טעות בידך
ועדיין, אתה זה שאמרת .שמפקד ספינה צריך לפחד
?ראית את הספינה שלו
?ראית מה הוא עשה
.ודאי שראיתי ?אז אתה מפחד או לא-
לא ארשה לך להטיף לי .על יתרונותיהם של הרגשות
?אז אולי תעצור אותי .התרחק ממני, מר קירק-
?איך זה לא לחוש כעס
?שברון לב
או את הצורך לנקום את מותה .של אמך בכל דרך
.התרחק ממני !אתה לא מרגיש דבר-
.זה אפילו לא חשוב בעיניך
.מעולם לא אהבת אותה
!ספוק
...דוקטור, אינני כשיר ,להמשיך בתפקידי
אני מוותר בזאת על הפיקוד ...לנוכח העובדה שאני
.מעורער-רגשית
נא ציין את השעה .והתאריך ביומן הספינה
!אני אוהב את הספינה הזו
.זה מלהיב
.ברכותיי, ג'ים
עכשיו אין לנו קפטן .או קצין-ראשון שיחליף אותו
.יש לנו
?מה
.פייק קידם אותו לקצין-ראשון
.אתה צוחק עליי
.תודה על התמיכה
אני באמת מקווה שאתה ...יודע מה אתה עושה
.קפטן
.גם אני
,שימו לב, צוות האנטרפרייז .כאן ג'יימס קירק
,מר ספוק פרש מתפקידו
וקידם אותי לתפקיד .הקפטן-בפועל
אני יודע שכולכם מצפים ,להתארגנות מחודשת עם הצי
אך אני מורה על מרדף אחר .ספינת האויב לעבר כדור הארץ
אני רוצה שכל המחלקות ועמדות .הקרב יהיו מוכנות בתוך 10 דקות
,או שאנו נחוסל
.או שהם
.קירק, סוף
.אמור את שעל ליבך, ספוק
.זה יהיה מעשה לא-חכם
...המעשה הנדרש
.הוא תמיד מעשה חכם
.אני חצוי כפי שהייתי בילדותי
לעולם תהיה ילד .של שני עולמות
.אני אסיר תודה על כך
.ועליך
אני חש כעס כלפי האחד .שנטל את חייה של אמא
.כעס בו אינני מסוגל לשלוט
...אני מאמין
...שהיא הייתה אומרת לך
.שלא לנסות לשלוט בו
,שאלת אותי פעם
.מדוע נישאתי לאמך
.נישאתי לה כי אהבתי אותה
בכל מקרה, נצטרך לעלות על .הספינה של נירו בלי שנתגלה
כן, ופשוט תיכנס .לשם באקדחים שלופים, ג'ים
אני אומר לך שהחישובים ...לא תומכים
!קפטן קירק, קפטן קירק ?כן, צ'כוב, מה קרה-
על-פי מסלולה של ,ה-"נאראדה" מוולקן
חשבתי ומצאתי שנירו יחלוף .על פני שבתאי
כפי שאמרת, מוכרחים להסתתר .מפני נירו. אחרת, הוא ישמיד אותנו
אם מר סקוט יוכל להביא ,אותנו לעל-חלל 4
ואם נצא מהינע על-חלל ,מאחורי אחד הירחים של שבתאי
,למשל... טיטאן
ההפרעה המגנטית מטבעות הכוכב
תהפוך אותנו לבלתי .נראים בפני החיישנים של נירו
משם, כל עוד המקדחה ,אינה פעילה
.נוכל להשתגר לסיפון החללית
.כן, זה עשוי לעבוד
?רגע, ילד, בן כמה אתה
.שבע עשרה, אדוני
.מעולה, הוא בן 17 ...דוקטור-
.מר צ'כוב צודק
.אוכל לאשר את המדידות שלו
אם מר סולו יוכל לנווט ,אותנו למיקום הנכון
אוכל להשתגר לסיפון ,החללית של נירו
להחזיר את התקן החורים ,השחורים, ואם יתאפשר
.להשיב את קפטן פייק
לא ארשה לך לעשות .זאת, מר ספוק
לוולקנים ורומולנים .מוצא משותף
דמיון התרבויות שלנו יקל עליי
,בחדירה למחשב הספינה .כדי לאתר את ההתקן
,בנוסף, אמי הייתה אנושית
מה שהופך את כדור הארץ .לבית היחיד שנותר לי
.אז אני בא איתך
,הייתי מצטט את התקנות .אך ידוע לי שפשוט תתעלם מהן
?רואה
אנחנו לומדים להכיר .זה את זה
.הכינו את המקדחה
...עצירה מוחלטת
...בעוד שלוש
...שתיים
.אחת
,תן לי מנוע דחף ברבע עוצמה .לחמש שניות
.את השאר אעשה עם המדחפים .בסימן שלי. -כן
.אש
,חדר שיגור
אנחנו ממוקמים .מעל טיטאן
?באמת
.עבודה טובה, מר סולו .כל הכבוד
?מה מצבנו, סקוטי
,באופן לא יאומן, המפקד .הספינה במקומה
,לא משנה מה יקרה, מר סולו
אם לדעתך תהיה ביתרון ,טקטי, תירה על הספינה
.גם אם עדיין נהיה בתוכה .זו פקודה
.כן, המפקד
בכל מקרה אחר, ניצור קשר עם האנטרפרייז
.כשנהיה מוכנים לשיגור בחזרה
.בהצלחה
.אני אחזור
.חסר לך שלא
.אעקוב אחרי התדרים שלך
.תודה, ניוטה
?"אז שמה הפרטי הוא "ניוטה .אין לי תגובה בעניין-
.בסדר גמור
אם קיים היגיון כלשהו ,בתכנון ספינת האויב
.אעביר אתכם לרציף המטענים
.לא אמורה להיות שם נפש חיה
!הפעל
קפטן, קציני צי הכוכבים .נמצאים על הספינה
.אחד מהם וולקני
.לא
!אייל
.אחפה עליך
?אתה בטוח .כן, אני אשמור עליך-
?אתה יודע איפה זה
?המתקן ליצירת חור שחור
.וגם היכן קפטן פייק
!זוז
.הם הפעילו את המקדחה
,התקשורת והשיגור לא פעילים
סולו, בבקשה תגיד .לי שאתה רואה אותם
אחרת, לא נוכל לשגר .אותם בחזרה
.קירק וספוק ברשות עצמם
.אני צופה סיבוך
עיצוב הספינה הזו מורכב .הרבה יותר משחשבתי
ניתוח טביעת קול .וזיהוי פנים הופעלו
,ברוך השב .השגריר ספוק
.זה מוזר
,מחשב
?מהו מקור הייצור שלך
:תאריך הכוכבים .2387
על פי בקשת .אקדמיית המדע של וולקן
נראה שאתה מסתיר .ממני מידע חשוב
תוכל להטיס את ?הדבר הזה, נכון
יש לי תחושה שכבר .עשיתי זאת
.בהצלחה
...ג'ים
הסבירות הסטטיסטית שתכניתנו .תצליח נמוכה מ-4.3%. -זה יעבוד
,במקרה שלא אשוב ...אנא מסור לסגן אוהורה
!ספוק .זה יעבוד
.מרתק
.רצף הפעלה החל
תורה לאנשיך לנטרל ...את המקדחה או שאני
,אני מכיר את הפרצוף שלך
.מהיסטוריית כדור הארץ
ג'יימס טי. קירק .נחשב לאדם דגול
הגעת להיות קפטן ."ספינת הכוכבים "אנטרפרייז
.אבל אלו היו חיים אחרים
,חיים אותם אמנע ממך .בדיוק כפי שמנעתי מאביך
,קפטן נירו
.הספינת הוולקנית נלקחה .המקדחה הושמדה
!ספוק
!!ספוק
.פתחו ערוץ תקשורת .כן, המפקד-
,ספוק
ידעתי שהייתי צריך להרוג .אותך כשהייתה לי הזדמנות
אני מחרים בזאת את הספינה ,שהושגה בצורה לא חוקית
,ומורה לך להיכנע .ללא תנאים
.חסלו את הספינה הזו
...המפקד, אם תצית את החומר האדום !אני רוצה שספוק ימות, עכשיו-
,הוא עבר לעל-חלל !רדפו אחריו
!כן, המפקד
הגזע שלכם חלש .אפילו יותר משציפיתי
.אינך מסוגל אפילו לדבר
?מה
.הרובה שלך אצלי
?מה הוא עושה
,השגריר ספוק
.אתה במסלול התנגשות
!לירות בכל התותחים
.טילים מתקרבים
,אם הספינה תפגע .יוצת החומר האדום
.מובן
.קפטן, זיהיתי ספינה נוספת
?מה אתה עושה כאן .רק ממלא פקודות-
!אנטרפרייז, עכשיו
.יופי של תזמון, סקוטי
מעולם לא שיגרתי 3 אנשים .מ-2 מקומות שונים למשטח אחד
!ג'ים !בונז-
.תפסתי אותו
.זה היה די טוב
קפטן, ספינת האויב ,מאבדת כוח
.המגנים שלהם לא פעילים
.צור איתם קשר .כן, המפקד-
,כאן קפטן ג'יימס טי. קירק .מספינת הכוכבים אנטרפרייז
,ספינתך נפגעה
היא קרובה מדי לנקודת סינגולריות ,מכדי לשרוד ללא סיוע
.שאנו מוכנים לספק
?קפטן, מה אתה עושה
מפגין חמלה, זו הדרך היחידה .להגיע לשלום עם הרומולנים
.זהו המעשה ההגיוני, ספוק .חשבתי שתאהב את זה
.לא ממש .לא הפעם
אעדיף לסבול את קיצה ,של רומולוס 1000 פעמים
,אעדיף למות בייסורים
.מאשר לקבל סיוע מכם
.אין בעיה
.חמשו פייזרים .לירות כל מה שיש לנו
.כן, המפקד
.סולו, בוא נלך הביתה !כן, המפקד-
למה אנחנו לא .בעל-חלל? -אנחנו כן
,קירק להנדסה .תוציא אותנו מכאן, סקוטי
.תהיה בטוח, קפטן
.קפטן, בור הכבידה לכד אותנו
.עברו להינע על-חלל מרבי .שים גז
אני נותן כל מה !שיש לה, קפטן
.זה לא מספיק ?מה עוד יש לך
אם נפלוט את הליבות ,ונפוצץ אותן
הפיצוץ עשוי להספיק .כדי להרחיק אותנו
אבל אני לא יכול .להבטיח כלום
!עשה זאת
!פנו את האזור, לכו !כן, המפקד-
.אבא
.אני לא אבינו
.נותרו וולקנים כה מעטים
איננו יכולים להרשות .לעצמנו להתעלם זה מזה
,אז למה שלחת רק את קירק
כשיכולת להסביר את ?האמת בעצמך
.מפני שהייתם זקוקים זה לזה
לא יכולתי לשלול מכם את .החשיפה לדברים שתשיגו יחד
,מחברות
.שתעצב את שניכם
.בדרכים שאינך מבין עדיין
איך שכנעת אותו ?לשמור את הסוד
הוא הגיע למסקנה שפרדוקס ,השמדת היקום יתרחש
.אם יפר את הבטחתו ?שיקרת-
...אני
.רמזתי ?הימור-
.מעשה של אמונה
מעשה שעליו אני מקווה שתחזור .בעתיד, כקצין בצי הכוכבים
,לנוכח ההכחדה המעשה ההגיוני יהיה
לפרוש מתפקידי בצי הכוכבים .ואסייע בשיקום הגזע שלנו
ועדיין, תוכל להיות בשני .מקומות בו-זמנית
אני מפציר בך להישאר .בצי הכוכבים
כבר איתרתי כוכב המתאים .להקמת מושבה וולקנית
,ספוק
,במקרה הזה ...עשה לעצמך טובה
,הנח את ההיגיון בצד
.ועשה את המעשה שמרגיש נכון
כיוון שיהיה משונה להשתמש .בברכת הפרידה הרגילה שלי על עצמי
...פשוט אומר
.בהצלחה
אסיפה זו קוראת לקפטן .ג'יימס טייבריוס קירק
,תעוזתך הראויה להערצה
,ומסירותך הנעלה לחבריך
עומדות בקנה אחד .עם מסורת שירות עילאית
ומשקפות ללא סייג ,הערכה לעצמך
.לצוותך ולפדרציה
לכבוד הוא לי להעניק .לך ציון-לשבח זה
על פי פקודת צי הכוכבים ,מספר 28455
אתה מונחה בזאת להתייצב לשירות
בספינת החלל של אדמירל ,פייק, אנטרפרייז
.כמחליפו
.אני משחרר אותך, המפקד
.אני משוחרר
.תודה, המפקד
.ברכותיי, קפטן
.אביך היה גאה
.מדחפים במלוא העוצמה
מדחפי תמרון ומנועי דחף .לפקודתך, המפקד
.מערכות נשק והגנה מוכנות
.בקרת העגינה מוכנה
,בונז
.שים חגורה
?סקוטי, מה מצבנו
.תאי הדיליתיום מלאים, קפטן
!רד משם
,מר סולו
.התכונן להפעלת מדחפים
מבקש רשות .לעלות לסיפון, קפטן
.הרשות ניתנה
,כיוון שטרם בחרת קצין-ראשון
בכל הכבוד, אני מעוניין .להציע את מועמדותי
,אוכל לספק המלצות .על פי רצונך
.לכבוד הוא לי, קומנדר
.מדחפי תמרון, מר סולו
.מדחפים מוכנים
.תוציא אותנו מכאן .איי איי, קפטן-
.החלל
.הגבול האחרון
אלו הם מסעותיה של .ספינת החלל... אנטרפרייז
:במשימתה המתמשכת ,לחקור עולמות חדשים ומוזרים
לחפש צורות חיים .ותרבויות חדשות
לצעוד באומץ היכן ...שאיש עוד לא דרך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
www.qsubs.co.il
סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333